podfmru (podfmru) wrote in podfm,
podfmru
podfmru
podfm

ГОСТы дарят людям улыбки

Ну, чтобы зарубежным гостям было понятнее. На указателях названия улиц написаны латинскими буквами. Но вот на каком языке выполнены новые указатели жители Владивостока пока так и не поняли. Вроде бы на английском, но не совсем. Например, центр города на табличке называется Urban Centr. Военное шоссе называется Voyennoe Highway. А уж если какой-нибудь зарубежный гость попробует прочитать Pyat’desyat Let Vlksm Str., то у него это наверняка не получится. Местные жители сначала посмеялись, а потом начали возмущаться. Возмутился и губернатор. И потребовал от изготовителей указателей исправить их за свой счет. Филологи дальневосточного университета обещали помочь с переводом.

А потом началось удивительное. Местное информационное агентство PrimaMedia выяснило, что новые дорожные указатели были установлены в соответствии с федеральной целевой программой «Повышение безопасности дорожного движения». Дирекция этой программы находится в Москве. И таблички изготовили тоже в Москве! А потом, честное слово, отвезли их во Владивосток и установили. Ближе подрядчика они не нашли. Когда же приморские журналисты обратились к руководству этой самой федеральной программы, те обиженно ответили, что таблички изготовлены в соответствии с ГОСТом, а больше они ничего не скажут без письменного запроса. Я нашел этот ГОСТ, который называется ЗНАКИ ДОРОЖНЫЕ. И — вы не поверите! — но там действительно центр города называется Urban centr!

Причем слово centr написано с ошибкой. А шоссе действительно называется highway. А также сказано, что ГОСТ этот полностью соответствует требованиям Конвенции о дорожных знаках и сигналах, принятой в 68-м году в Вене.

Понимаете? Не понимаете? Поясняю. Столичная фирма за деньги из федерального бюджета в строгом соответствии с идиотским ГОСТом изготовила дорожные указатели, отвезла их во Владивосток и установила. И теперь местные жители и губернатор требуют у этой фирмы за свой счет исправить указатели так, как укажут филологи местного университета. Потому что указатели и правда выглядят дико. До саммита тем временем остается меньше двух месяцев. А от Москвы до Владивостока путь очень неблизкий. А в это время где-то в институте с красивым названием РОСДОРНИИ сидит сотрудник, разработавший чудо-ГОСТ, и ни о чем этом даже не подозревает.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments